跟我走吧
翻译：Stiles（豆瓣） 本字幕译自英文 译者非专业人士，如有错漏之处请多包涵
- 你好 - 你好
想喝杯咖啡吗？
为什么？
我在向你搭讪
我们可以不用拐弯抹角
不，我想要正常地向你搭讪
不要收费
我为什么不收费？
我反对卖淫
买别人的身体是不对的
真的吗？
我很喜欢你
是啊
他们都是
我可不这么认为
不然他们就去别的地方了
我是想和你做爱
并不是想打炮
走喝一杯吧 找个暖和的地方？
我赶时间 我在等人
那过会儿
你第一次？
你工作之外还做爱吗？
我结婚了
- 你从来没出轨过吗？ - 没有
听起来有点蠢，但…
我会为你做其他人不会做的事
走了
这是我的号码
打给我？
保证？
喂
Médéric?
请讲
我八点下班后的一小时有空 你有空吗？
当然
八点一刻来见我 法兰西酒店
就在我们见面那条街上 报我名字
Isadora.
我就说找Isadora?
对
到时候见
再见
晚上好
我找Isadora
二楼205
- 谢谢 - 不客气
进来
你好
你在看什么呢？
播什么看什么
有意思
你决定八点下班
每天都是？
我老公不想 让我回家太迟
所以你答应了吗？
不收费？
轻点叫
别太夸张
太爽了，我发誓 不收费
有两人死亡 数人受伤...
- 难道你没感觉吗？ - 发生了一场袭击
太糟了
就在这里
- 在克莱蒙? - 若德广场
停下
我要走了
我想操你
我要射在你的乳头上
我们得停下！
只要五分钟
我们又做不了什么
我太想要了
这次来真的了
你可进来得真是时候
我都快担心死了
我也是，我准备打给你来着 等他完事后
真是加班的好日子！
我在外头能听到你
只是一场恐怖袭击 生活还得继续
你为什么关机了？
他射不出来
把钱退给他
不用了
抱歉
现场发生了暴乱
情况十分混乱
很难清楚究竟发生了什么
据称现场有枪击，
还有砍刀袭击
你听到了吗？
他们知道是谁干的吗？
注意安全 可能还有恐怖分子在外面
30欧
谢谢
你很擅长和女人打“交”道
她肯定对所有人都叫那么大声
没这么大声
和你在一起那是非同凡响
你不介意雇佣童工？
Charlène才不是小孩子
她八年级了
好吧，再见
再见
先生？
可以给我5欧买个三明治吗？
别那样偷偷靠近我
尤其是在一场袭击过后
因为我是阿拉伯人？
我看不见你的脸 为什么戴帽子？
我冷
我发誓我没参与
- 我只想讨点零钱！ - 冷静点，我们现在都有点紧张
保重
求你了，我一整天没吃东西了
再多给点？
2欧就不错了
连根烤肉串都买不了
晚安
一群袭击者 手持砍刀到处乱砍
据目击证人表示
他们高呼“真主至上”
两名袭击者被击杀
但其他人可能仍然在逃 就在克莱蒙
警方怀疑嫌犯身上绑有炸药
当局呼吁不要外出
在克莱蒙 情况仍然不容乐观
如果你刚打开电视
我们在继续报道
今晚的袭击
反恐小队于不久前会合
我们知道第一个袭击者的身份：
一名20岁的法国摩洛哥人
热衷武术和老式武器
他和他妈妈在乡下生活
没有犯罪记录
没有关于第二个袭击者的信息
他的身份仍然是个谜...
他没有犯罪记录 和他妈妈在乡下生活
关于第二个袭击者暂无信息
他的身份仍是个谜
购物中心的监控录像显示
还有第三个袭击者，警方说他…
喂？
- 喂 - 什么事？
这是Isadora的手机吗？
你是昨天那人？
不是
我是个常客
我能和她说话吗？
为什么？
我要约她
我把电话给她
- 喂？ - 是我，我想见你
- 我也想，什么时候？ - 我不知道…
周四五点
- 来我家？ - 到时候见
好
喂？
你好
- Isadora在吗？ - 不在
她什么时候回来？
你以为我知道她的行程吗？
好吧，我不强求
若德广场有第三人吗？
别太迷上Isadora
她会带来麻烦
我只想见她
她的丈夫很善妒 我不想惹麻烦
我们是一家体面的宾馆
好吧
再见
晚上好
我能进来吗？
过一两个小时我就走人
求你了
进来吧
- 你真是救命恩人 - 没事
他有可能是出于对这座城市的憎恨
不顾他的同伴反对 发动了袭击
看样子团队起了争执
我给你带来了干衣服
谢谢
太谢谢了
- 这件也脱给我吧？ - 不用了
- 没湿吗？ - 不用，谢谢
- 我拿到楼上烘干 - 不了
我宁愿自己留着
你在哪弄干
就这儿
别在这过夜
我保证，先生
有地方去吗？
这里是警察局
晚上好，先生
我看到了照片
我觉得第三个恐怖分子 可能在我家楼道里
为什么这么说？
我不太确定...
从照片来看很难辨识
是什么让你以为是他？
他流浪街头，无处可去
对于一个年轻的阿拉伯人来说很不寻常
他还穿着一个奇怪的腰带
炸弹带有多厚？
你在哪？
- Rue Ledru. - 在克莱蒙?
他在那干嘛？
他想避雨取暖
我放他进来了
我们马上来，报下姓名和地址
如果不是他别怪我
不会，你打给过来是对的 你的名字？
至于炸弹带…
虽然不太可能，但谁知道呢？
姓名和地址 我会派人过去
这个人可能独自行动
原因不明
警方消息透露
团队内部发生了争执
- 不许动！ - 楼上一个人让我进来的！
手举起来！伸到空中！
进去
- 你好吗，先生？ - 挺好的
Isadora不在这儿
Renard先生马上下来
知道她住哪儿吗？
过会儿再看
你全职在这工作？
只是放学后 我以后想干这行
你是不是小了点？
Renard先生人很好
他经常留你一个人在这吗？
从来不会太久
你们是亲戚吗？
再见，先生
再见
法兰西酒店，我是Charlène
明天1点钟来教堂见我 你真诚的 Isadora
克莱蒙袭击： 嫌犯昨夜被逮捕
见到你太开心了！
我老公起疑心了
- 我们又没怎么样 - 已经足够了
- 来我家吧 - 没时间了
嘿！
住手！
你能跟着那辆奥迪吗？
偷偷跟吗？
是的，谢谢
等等！
你敢在我脸前摔门！
- 操你妈！ - 别叫了！
- 警察局 - 是的，你好
一名女士正在被殴打
但我不确定
我会派人过去以防万一 你在哪里？
哲哥维街
- 38? - 没错
我们不去那边了
为什么？
喂？
找人吗？
不...
只是打个电话
跑到这来打？
我迷路了
我们不喜欢有人在这闲晃
我想回市中心
坐车走这条路
步行走那条路，还挺远的
我走路
你在这干嘛？
一位女士让我进来的
她说保持整洁
你打算待这？ 警察没有拘留你吗？
他们放我走了
所以你又回来？
我没有别的地方可去
现在你知道我是清白的了
- 为什么？ - 他们把我放了
- 你家里人呢？ - 在里昂，我不想回去
在那边我会没命的，相信我
你更喜欢街头？
不会永远这样下去的
先生
我能用一下你的厕所吗？
尽管听起来很疯狂，但目击证人表示：
他们并非在喊“真主之上”
而是在叫"Omar"的名字
这不禁使我们思考：
为什么要喊一个同伙的名字？
是报复吗？
好了吗？
马上
这个我能借到明天吗？
可以
介意我洗个澡吗？
我能边擦身子边查下邮件吗？
不会太久的
当然
谢谢
去买根肉串
我会被锁在外头
- 我会给你进来 - 真的吗？
我保证，按门铃上的"Roman"
谢谢
- 过会儿见 - 嗯
- 什么事？ - 晚上好
你好
你不该放那孩子进来
- 不是我 - 那是谁？
不清楚
他没有恶意
他被逮捕是有原因的
他们释放了他
他们没证据，所以呢？
为什么要冒险呢？
晚上好
Cog先生，知道谁让那孩子进来的吗？
不知道，我刚给了他吃的
真是好主意！现在他再也不走了
要怪就怪Roman先生
外面在下雨 我不可能放他不管
那你为什么不邀请他上你家去？
我不想让他待这
我也不想
待楼道里也不行
看到他的黑旗子了吗？
所以呢？
一面写着阿拉伯语的黑旗子，还不明白？
你看到阿拉伯语了？
Laur先生说的
- 他怎么看见的？ - 他在家里用望远镜看到的
一面ISIS旗 不代表他就是恐怖分子
包里装这个确实奇怪
无家可归也很奇怪
很少有阿拉伯人这样
这证明他是无辜的
为什么？
恐怖分子有藏身窝点
不会睡在楼梯井里
现在到处都是这种人了
看看一个开卡车的人能干什么！
也是，任何人都会发疯
发生什么事了？
你让那孩子进来的吗？
我给了他一块毯子
你昏头了吗？
难道你不想帮他吗？
我又不是圣战士！
是Laur先生说的吗？
他胡说八道
- 你怎么晓得？ - 多年经验
这孩子不能永远待在这！
只是等他情况好起来
他会找到住处的
留他在这 只会加重他的问题
至少他能感到温暖...
给他吃的养活他
这能给他带来希望和信任
甚至能让他维持生计
或者防止他参与日后的袭击
确实，要是我在街上挨冻
谁知道我会干出什么事来？
他会引来本地的人渣
我们永远也别想摆脱他
那就把他赶出去
赶到冷风里，反正我不会
要是你们还放他回来，没门！
让我们达成共识
就一两晚
我们可以之后再决定
这就是法国！
我们无动于衷，静候观望…
Sélim，你在哪？请回复
爸爸妈妈很担心 你什么时候回家？
Sélim，看看这个，太疯狂了！
涉嫌恐怖信息拒绝访问
找人吗？
不
我想是那条路
今晚不谈工作
我开的价让你感兴趣了，对吗？
当然
我们聊聊？
改天吧？
你什么时候能开始？
一月中旬最好
我们会慢慢来 一周几个小时
我要么开始做要么就不做
行吧
你想和我一起工作吗？
当然
看不出来
我约的人刚放我鸽子了
请我上去喝一杯？
听着，Florence
我今天起得很早
我们周五晚上再聊吧
或者周四下午也行
- 你住这？ - 对
就喝一杯 安排一下周五的电话
我女朋友睡了
- 你女朋友？ - 是的
你不能邀请一位朋友到家里？
我们不会发出噪音
得了，你从不偷腥吗？
我尽量不
你们不该在外面
关你什么事？
现在不是在外面接吻的时候
真有你的！ 我说现在就很合适
你不该去抓恐怖分子吗？
我们也抓
注意点，女士，你看见我的警徽了
我是一名企业主 这个国家的支柱
我想要生活安宁
Florence，这是他的工作
她喝多了
我们都有点焦躁
请派PI到Ledru和Reynaud街
请PI？搞什么？
我没犯事
- PI是啥？ - 我很清醒
我要一个酒精测定器 你们无权这么做！
是的，我们有权
你们逮捕遵纪守法的公民
却放圣战士逍遥在外
Florence，我要睡了
你也该睡了
明天再聊，好吗？
- 来！ - 发生什么事了？
我楼上有床垫
不用了，没关系
我想睡觉
上楼睡更舒服，来！
没朋友吗？
奇怪
你这个年纪应该很好交到朋友
能让我免除麻烦
你不无聊吗？
你就让我一个人铺床？
不脱衣服？
不，太累了
这里是警察局
有群激进的穆斯林 在我家客厅里
怎么激进？
他们在虔诚地祷告
你之前打过吗？
这次情况紧急！
你不靠谱
你能发照片来吗？
要是他们看到我呢？
小心点
起床了
我还很累
我要走了 我不会留你一个人在这
我会守规矩的 一觉睡到你回来
我不认识你
也不知道你从哪儿来...
里昂，我告诉过你了
你会留一个陌生人在你家吗？
会
- 不会的 - 你怎么知道？
我打赌你不会 不管怎样，这是我的事
- 我不想听你的意见 - 别乱碰我！
不要因为我无家可归 就瞧不起我
既然都要赶走一开始何必收留？
妈的
我发誓我不会偷你东西
这里是Médéric先生家吗？
- 晚上见，宝贝 - 再见，亲爱的
你不该在这！
太疯狂了
我等不及了，我好想你
你不能待在这，走！
他不该那么对你
我只想帮你
来我家吧
你最好别介入
我得招呼一下
Petit先生，真是意外啊
女士
我看见有个奇怪的人在你家外面
我没注意到
周二我看到了一个相似的男子
我跟你丈夫说了
- 他没对我讲 - 是不想让你担心
但三天之内看到两次，我必须提醒你注意
谢谢你，Petit先生
尤其是你丈夫出去了
谢谢，我会注意的
- 他去工作了？ - 是的
有需要的话大声喊我
我就在不远处
可以用门廊灯作信号
谢谢
来了！
我不太放心，让我四处检查一下
没那个必要
你老公会想让我这么做的
我不这么认为
好吧...
- 他可能在里面 - 为什么？
你从事的是项危险的工作
你不会打算搜完整间房子吧！
这就走
没人，对吗？
- 祝你今天愉快 - 你也是
Médéric?
早上好，Florence
昨晚干得漂亮 你可真是个绅士！
那我应该说什么？
说躲在家里 正是那些伊斯兰主义者想要的
你真不可理喻 听不进人劝
实际上我听了你的话 直接回家了
我需要分拆，Enola 1怎么样？
他们擅长B-to-B和B-to-C业务
但在数据交换和DMP方面相对薄弱
跨平台装置呢？
也不行
你开始标杆管理了吗？
真把这当自己家了！
你怎么在这？
只是边祈祷边等你回来
Isadora让我给你这个
Gérard都知道了
我不能再见你了
要回复吗？
你们除了祈祷没别的事干了吗？
刚好到时间了
没有回复，你可以走了
你也是
在克莱蒙以南50公里 一处僻静的高原上
那人引爆了他的炸弹带
暂时还不能确定是自杀还是意外
我们只知道他与世隔绝
在这片雪白的风景中独自一人 并不对任何人构成威胁
他甚至仍然下落不明 但警方要求小心
给，宝贝
谢谢
你还好吗？
在想什么？
那个自爆的孩子
以及其他人
他们人生中遭遇了什么呢？
别开始可怜他们
- 他们都死了 - 自己作的
我在想哪个更糟糕
比什么？
如果你突然死了 你不知道什么打中了你
但要是你选择死亡…
花几周或者几个月的时间计划它 那肯定糟透了
你想表达什么？
我们面临着一个严峻的问题
是我们的问题吗？
年轻人丝毫不尊重他们自己的生命 或者我们的生命
这难道不让你担心吗？
不过是几个怪胎罢了
这样的人越来越多了
多过穷人或信众
这意味着这里没有希望了
意味着生命不值得
意味着这样的事不会停止
这难道不使你担惊受怕吗？
别害怕
那正是他们想要的
算了
没用
你今天怎么了？
还好吗？
是意外还是自杀？
- 再见 - 再见，Isadora
和克莱蒙的袭击 仍然没有明显的联系
- 谁？ - 我
吻我
- 喂？ - 放我进来！
开门！
你进来了吗？
放开我！
闭嘴！
别碰他，你们这群流氓！
滚开！
警察马上来了
这人什么毛病？
-走开！ - 别多管闲事！
这他妈是在干嘛？
滚开！
你干什么？
给你们这群混蛋点颜色看看
给谁看？
- 这里是我们的地盘！ - 别激怒他们
我们走！
带着你们的朋友回来！
我一个人打你们所有人，小混蛋们！
你还好吗，亲爱的？
疼
站起来，我们进去
来，起来
接着可怜他
你非得把他们引到这来？
你觉得你能有更好的办法吗？
我可不和流氓鬼混
让他安静会儿吧！
现在我们还得保护他了！
嘿！难道他还不够受的吗？
你那样挑衅他们 他们肯定会回来的
我挑衅他们？
得了吧！
他们差点袭击你老公
也许你确实做得有点过火
那你在哪呢，大聪明？
你说的像个大善人 但一旦出了什么麻烦...
好痛，叫救护车
你在干嘛？
带他回我们家 他得休息
可以，但不能待一晚上
我们过会儿再说
话说，EI Alaoui先生
- 是你让你妻子戴头巾的吗？ - 我没有
她头上戴的是什么？
她自己要戴的
我拦不住她
Roman先生？
- 你睡了吗？ - 还没
他能在你这过夜吗？
我老公不想让他住我们家
- 医院呢？ - 都满了
这种大冷天他们都没房间了
再说医院预算也被削减了
你指望呢？
他是个顽强的孩子
对吗，Sélim？
我的头、胳膊和膝盖还在疼
我家有人 你问Dupuis小姐了吗？
没有（她不放心）
进来吧
谢谢，真主保佑你
再见
那些家伙想怎样？
我不知道，他们疯了 整天吸烟
他们还喊我基佬 我看起来像基佬吗？
不管怎么说，就算你是也没关系
他们看样子很生气 还会回来的
你也想让我走吗？
即便对你来说，这也是最好的选择
他们只是吓唬我 不会回来的
我能洗个澡吗？
当然，去吧
- 别洗太久 - 好的
你好
晚上好，女士
Isadora，这是Sélim
他今晚睡沙发上
去洗你的澡啊！
衣服给我 我拿去洗
谢谢
- 饿了吗？ - 不饿，谢谢
Médéric？我是Florence！
我需要和你谈谈
我都打你电话打了一小时了！
我很忙，不能改天再说吗？
你为什么不接电话？
我关机了
- 你手机晚上关机？ - 是的
客户把通话提前了 我们能在这谈吗？
不行，我家有人 你怎么进来的？
别给我搞砸了！
非得今天上午吗？
他需要完整的说明 我只会讲细节
好吧，那在你办公室见
- 那我等你 - 去吧，我马上来找你
- 别放我鸽子！ - 我保证
我得走了
不会太久
别一上午都待这
早上好
发生什么事了？
我以为那些怪胎回来了
- 注意到什么人了吗？ - 没有
但是小心驶得万年船
他们跟警察说 他对圣战和叙利亚感兴趣
又是Laur先生的表亲？
不，警察来提醒我们的
他们相信那群混混？
为什么不信？
El Alaoui还是固执己见
他觉得Sélim很可疑
El Alaoui从第一天开始 就这么讨厌他
不是很奇怪吗？
好在我们不用 跟他整族人打交道
他对Sélim是不是有点冷酷？
你想说什么？
也许他在隐瞒什么
比如？
我不知道，只是好奇
我站在你这边 我们收留这个孩子
让他远离麻烦
我也没有一定要收留他
我还以为你喜欢年轻的阿拉伯人
你从哪看出来的？
我又不是三岁小孩儿
我可完全不好这口
再见
- 你好吗？ - 我很好
- 你呢？ - 很好
- 那孩子好点了吗？ - 好点了
- 他还在你家？ - 我觉得是
据说，
他对他们说 圣战是对资本主义的战争
唯一的战争
是的，他竟然这么说！
就是这话让那些流氓恼火了
这是他们说的
但是警察说他们认为
他是个缉毒警，想要试探他们
我们没说话
但我一定会摆脱他 他是个麻烦精
那样能有什么好处？
能过平静的生活
为什么你们都相信那伙暴徒？
有人说“圣战” 你就信他们？
我谁都不信，至少这些年轻人
- 他们都是麻烦 - 抱歉，我得走了
- 祝你生活愉快 - 谢谢，你也是
喂，你好
- 你在哪？ - 出了点事
- 我来不了了 - 什么？还有五分钟！
抱歉，我必须处理点事
我不能这样工作，Médéric
临时有事 我还没走
过来，不然你就被开除了
Florence!
是你吗，Médéric？
这么快就回来了？
我白跑一趟 她取消了
你本来能睡懒觉的
你还在这？
我正准备走， 然后我们看起了漫画书
十点半了
住所不会从天而降
他还在恢复身体
不，他好多了
- 我能借这本吗？ - 你喜欢的话
再见
我在做茶，要来点吗？
可以
怎么了？
下次小点声 我在楼下都能听到你
你对做爱就不感到厌烦吗？
我昨天很害怕 被男人们冷落了
我得赶快试试
- 为什么不和我试？ - 你不一样
我爱你
尤其在和Sélim睡过之后
明知道我在尝试摆脱他
让他自力更生
性对那来讲也是很重要的
现在他体验过性了，他会容光焕发
- 他是处男？ - 所以才相信圣战
他跟你说了什么？
他没有明确地说，
但我认为他想死
那做完爱以后他就不想了？
这就是娼妓的意义
第一次很难 尤其对于穆斯林来说
现在他可以正常地生活了
他一个新手都能让你呻吟？
Coq先生？我是Médéric
请进
你不在找住所吗？
你看见外面的混混了吗？
我正是为此而来
吸一口吗？
不了，谢谢
我们得做点什么
放松，我们能应付他们
难道我们不应该报警吗？
Kader刚刚报了
警察来了又走了
他们不是保镖
他们人手不足
我们一定要强势 表现出来我们并不害怕
但如果他们有武器…
过来看
这真的有必要吗？
没武器的人是很好 警察没武器也很好
我不反对
但暴徒有枪
要是他们没有呢？ 他们可能想搞点来了
他们必须得看到厉害
这样才不会轻举妄动
听着，Coq先生
你不能给Sélim一把枪！
他必须自卫
我们还不能确定 也许他是个圣战士
胡说八道
他们以为他偷了吃的 所以才找他麻烦
那他应该还回去
他什么也没偷
他们太蠢了， 就知道欺负新来的
听着...
不管你们在计划什么，都是个坏主意
- 我去找他们谈谈 - 你以为他们会听？
我们越愤怒，
沟通就越少 最后我们都得死翘翘
我只想谈谈
请你们放过Sélim
- 他应该离开 - 我们的弟兄在袭击中死去了
他是无辜的
他帮了他们 他站在圣战主义者那边
你们怎么知道？
那他为什么没被关起来？
警察对我们毫不留情
但却放过那些圣战士
- 你以为呢？ - 怎么可能
- 他们明明很在意！ - 不，他们不在乎
他们过了很久才出现
- 市中心 - 在圣诞节？
过了十分钟才赶到
十分钟啊，大哥
- 怎么了？ - 你猜
她在这，我能感觉到她
你能感觉到你爱的人
坐在这
坐下
坐！
我们在一起30年了
我不会让你拆散我们
你想上床，我能理解
人人如此
况且对她来说
找到一个像你这样的好床伴
尤其在她这个年纪
会让她不能自已
她没考虑到后果
所以我不怪你
我甚至有点高兴
知道我老婆喜欢上 像你这样一个性感的男人
但一周过后你就会忘记她
而对我来说她却是真爱
我每小时每分钟都在想她
所以你动手打她？
你爱过一个人吗？
我是说真情实感的爱
爱过
要是她不知道去哪了 也不在乎你在担心她
你难道不会大发雷霆吗？
会，但也没理由打她
情况就是这样
我失控了
其他人说不定做出更荒唐的事情
送她进医院
那让她卖身呢？
我不在乎！
我不需要，是她自己选择的
她一直喜欢做爱
我也喜欢，但我不当鸭
你会吗？
为什么不？
这项工作不太适合男人
当然适合
行吧，我懂你意思了
你愿意为了生计给人口交吗？
也许吧
如果我是同性恋的话
即便是让你感到恶心的男人吗？
所有男人都让我恶心！
- 那即便是让你感到恶心的女人？ - 够了！
现在去找她！
我不知道她在哪
她在这过的夜
我们吵了一架 她两小时前离开了
吵什么？
我不想跟她离开这座城市
有活动扳手或钳子吗？
我们家龙头漏水
有，我去拿
但我现在有客人
好的
你好
我会尽快归还
我也不怎么用
我要小个便
把你手机留下
他们还在，赶快！
我老公送我的礼物
我打死也不穿
你们试试
告诉她我非常爱她
她想和我结束没关系
我只想谈谈
你有我的号码
连你们城里都有黑武士
但你什么都不说？
有什么好说的？
可不是嘛 你就任由他们占领这里
你想要蒙面的邻居？
不想
我同意，但我能说什么呢？
你什么意思？
你会跟他们说别这么穿？
我刚刚就说了
他们没有反驳
- 他们去哪了？ - 她不告诉我
她没留纸条吗？
最好还是别知道
这些斯拉夫妓女总是带来麻烦
她不是斯拉夫人
就那名字还不是？
要啤酒吗？
可以
- 她还没打过来？ - 没
谢谢
我能打吗？
你不明白
这些女人都有黑帮皮条客
不，只有她丈夫
即便你和她在一起了
试想一下，和妓女生活
要和其他男人分享她
- 她想退出了 - 她们都这么说
那些女人喜欢性爱
她们对男人的需求永无止境
所以说她们才是妓女
她们会变老，但永远不会真正停下
难道你不喜欢一个人住吗？
自由自在无拘无束？
你还年轻，有大把时间
现在还有更紧要的事情
保卫我们的楼房
我们必须坚守阵地
他们会吓跑住户
我们的公寓也就变得一文不值
我们要一起打这场仗
这才叫患难之交
- El Alaoui呢？ - 当然，他没有忘记我们
他时刻保持注意
并且随时通知我
我能再要一瓶吗？
法兰西酒店，我是Charlène
谢谢
干杯
- 你好 - 你要开房吗，先生？
我在找Isadora
我们已经两天没见过她了
你不能说吗？
你想要什么？
蛤？
你不认识这个男人吗？
- 他是Isadora的情人 - 哦，对
我想起来了，她情人太多了
但他很特别，不是吗？
你这么晚还让实习生工作
我想要更多工时
白天我太忙了 但是晚上，
Renard先生就有时间教我...
你在这干嘛？
我在找她
- 在酒店找？ - 不然呢？
- 你好Charlène - Gérard先生
请你们别在这交谈
我们下楼去
- 我帮不上什么忙 - 怎么会呢，来
带那女孩到楼下来
- 几点？ - 刚过5点
- 她想要什么？ - 帮忙找个藏身地
Isadora不会找你 要藏身地！
你在说谎！从实招来！
冷静，她只是个孩子
Charleène，告诉他
他想要他妻子回来，这很正常
- 说话啊？ - 她和另一个男人一起走的
一个年轻的流浪汉
终于...
描述他
年轻
最多20岁
他有狗吗？
其他的呢？
- 他是阿拉伯人 - 天哪！
难以置信，她是本性难移
所以一个无家可归的阿拉伯人出现了 你们邀请他做客
还把他介绍给Isadora？
你没意识到这是什么情况吗？
圣战士绑架了我们的女人
还把她们当战利品一样带回家！
一个土耳其外交官从别人那偷走两个 永远回不来了！
女人对他们来说就是商品！
不！Sélim不是圣战士
你怎么知道？
他是同性恋
什么？
我喜欢上了他
他告诉你他是同性恋？
是的
他喜欢Médéric先生
所以他没带着Isadora逃跑？
听着，小婊子！ 别给我讲这些愚蠢的爱情故事
Isadora到底和你说了什么？
告诉我，否则！
她给了我一个 Médéric先生能找到她
的地址
终于
等等，Charleène！现在太迟了
我给了他一个假地址
你回酒店，我去找她
你找不到的 你能撮合我和Sélim吗？
- 他喜欢我 - 也许你能帮上忙
就当为我可以吗？
我考虑一下
走吧
你介意吗？她是我老婆！
我们回家！
进去
我们就站在这？
啊？
Sélim，送Charlène回家
- 他能在你那住吗？ - 可以
为什么不在你家？
不行，那帮暴徒会在那等你
我得赶快走了
你想摆脱我吗？
不，去送Charlène回家
那你呢？
我没空，别说了！
听着，Sélim 我们之间没有可能
为什么没有？
我不是同性恋
那又怎样？我可以只过来不做爱啊
你还是去Charlène那吧
这段画面来自于 一位邻居的手机录像
我觉得我该看着你的公寓
发生了什么？
自己看
这人用三星录的像
画质真不错，比得上iPhone了
那是我在开枪！
看那些杂种们落荒而逃的样子！
就为了一份食物
什么食物？
他们藏在保险丝盒里的
- 在大楼里？ - 就在前厅
Kader没有被骗
所以Sélim抢劫了他们？
不，是我
我们生活在法治社会
私刑是不被容许的
- 哦天哪！ - 医护人员及时赶到了
他老婆打来了
他正处于危险状态
我们通常在混乱的巴黎郊区 才会见到这种情况
而现在却是在中等城市的市中心 远离公房区的地方
发生暴力的 这片社区...
我能请你帮个忙吗？
当然
这个不够精准
但距离近的话就没问题
这很隐秘，所以你可以靠近别人
什么意思？
拿着这个就不能
别人会看到
是的，但是…
我更喜欢这个 我更好掌控
我也更喜欢它
别做傻事
只是吓吓他
先生？
我看到新闻报道了，太可怕了！
Médéric Roman在家吗？
跟我走吧
你在胡说什么？
你哪儿也别想去
回来！
你什么毛病？
你想怎样？
干嘛？
你想干嘛？
我等着呢
混蛋，你犯了个大错
我们走
滚开！
- 停下！ - 一边去！
住手，Gérard！
干死他！
起来！
起来，Médéric！
住手！
你会杀了他的
现在知道错了吗？
来吧，我们走
我要照看我的公寓
那我过来
听着，Florence...
这样你不用一个人
我很愿意从下个月开始 和你一起工作
至于别的事...
别的事？
没可能的
你真是个老古板！
所以我们是同事， 不代表我们不能发生关系啊
我是同性恋
那难道就不能跟我做爱了吗？
我不想，也不会
那Isadora呢？
她是个例外
你看，根本不重要 那些都是你脑子里的
或许吧，但还是不可能
我们也不是一定要睡一起啊
是的...不了
你最好回家吧
好，我们到了
我上楼叫台优步 那些警察可能还会拦我
你在这干嘛？
我不能待在Charlène家 我能住这儿吗？
住我家吧 我去Médéric家
你来我家？
经历了今晚的事，我不能一个人
那就邀请selim啊
我觉得跟你在一起更安全
你信任他住你家？
我们又不是陌生人了
好吧，如果你愿意的话
也许这位女士可以...
可以什么...？
我还有一间卧室
- 行啊 - 为什么不呢？
走吧，冷死我了
要不要喝最后一杯？
有点晚了，不是吗？
Médéric!
等等我！
等等！
字幕源自TITRAFILM 翻译：Stiles（豆瓣）